Celem wystąpienia jest wykorzystanie koncepcji czułego narratora do zdefiniowania czułego odbiorcy. Jest to szczególnie interesujące w kontekście tłumaczenia i transferu kulturowego. W referacie omówione zostaną działania tłumaczy i tłumaczek związane z procesem przekładu i promocji twórczości Noblistki. Jest to też próba odpowiedzi na pytanie o uniwersalność przekazu Tokarczuk w kontekście współczesnych kryzysów społecznych i klimatycznych.