Jak podróżowały książki między Wielką Brytania a Polską w latach międzywojennych XX. wieku? W tych podróżach – czy też raczej transferze kulturowym – kluczową rolę odgrywały modernistyczne sieci. Te globalne sieci obejmowały domy wydawnicze, gazety i magazyny, a także różnorodnych mediatorów kulturalnych – wydawców, tłumaczki, agentów literackich, dziennikarki, krytyków, recenzentki, naukowców oraz księgarzy. Mediatorzy zaś rozwijali różne strategie by wprowadzić nowe eksperymentalne dzieła na lokalny i międzynarodowy rynek literacki. Jednym z kluczowych mediatorów było Wydawnictwo J. Przeworskiego, którego losy kryją nadal wiele tajemnic – od niewidzialnych wydawczyń, przez publikację „Pepity" Vity Sackville-West w Warszawie i londyńskie wydanie wierszy Tuwima z ilustracjami duetu Lewitt-Him, po fenomen popularności „Przeminęło z wiatrem" Margaret Mitchell podczas II Wojny Światowej w Polsce.
Wykład przybliża badania prowadzone przez dr Paulinę Pająk w ramach grantu „Bloomsburczycy w Warszawie: Modernistyczne sieci wydawnicze i Grupa Bloomsbury w międzywojennej Polsce” nr 2023/51/D/HS2/02041, który uzyskał finansowanie 712 967,00 zł w konkursie SONATA 19 Narodowego Centrum Nauki.